July 1st, 2015

Румыны

Безусловно великий фильм "румынской новой волны" "Как я встретил конец света (Cum mi-am petreut sfarsitul lumii)" - это такой светлый вихрь жизни и истории, это вам не хрестоматийный "4 месяца, 3 недели и 2 дня (4 luni, 3 saptmani si 2 zile)", который настолько жуток и прекрасен, что картину даже после одного просмотра уже не забудешь - я вот даже побаиваюсь пересматривать. И поймал себя на мысли, что никакое другое кино так точно не соответствует моему личному ощущению, на излете эпохи, детства и юности. Драные автобусы, убогое средневековье закрытых городов, тренировочные костюмы, щавелевый суп - дело даже не в этих вечных для меня, ребенка Перестройки, символах, или как нынче говорят, маркерах. Не знаю, просто я родом оттуда. Мало что помню из своего детства, но этот какой-то серый морок впитался, видимо, в кожу. Страшное и родное.

promo a_gonch may 27, 2014 09:35 1
Buy for 600 tokens
Это случилось, друзья! Спустя 2 года после выхода фильма! Интернет-премьера остросоциальной драмы от правообладателей. Фильм был снят в 2012 году, без поддержки государства и продюсеров, на собственные средства авторов и при помощи народного финансирования. Актеры и команда работали…

(no subject)

)))

Спасибо, друзья, за помощь. Переводчик найден, и не один, в профессионализме этих людей нет сомнений. Спасибо так же тем, кто под любым постом о том, что безбюджетному фильму нужна безвозмездная помощь (не только под моими постами, видел у коллег-режиссеров), неизменно, несмотря на мое четкое обозначение, что эта работа не оплачивается, пишет всегда одно и то же: ДА ПОШЛИ ВЫ В ЖОПУ БЕЗ ДЕНЕГ РАБОТАТЬ! Или: Я ПРОФЕССИОНАЛ! НО БЕЗ ДЕНЕГ НОУТ НЕ ОТКРОЮ! Или: Я САМЫЙ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ПРОФЕССИОНАЛ, А ВЫ НИКОГДА НЕ НАЙДЕТЕ НИКОГО, КТО ВАМ ПОМОЖЕТ! А ПЕРЕВОД ВАШ БЕСПЛАТНЫЙ БУДЕТ НЕПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ И УБОГИЙ! БЕ-БЕ-БЕ! Таких друзей, кто так пишет, у меня много. И еще тех, кто такие комментарии тихонько и с удовольствием лайкает (мои пупсики!). Не знаю, не было возможности убедиться в профессионализме тех, кто оставляет такие комментарии, и что у них в голове, но просто докладываю вам - мы все нашли, нам помогут, мы всегда просим помощи открыто, искренне и если честно, не испытываем по этому поводу комплексов. И все, все, подчеркну, кто нам когда-либо помогал, получал от работы с нами и с нашими фильмами огромное удовольствие. Пусть только моральное. Но разве этого мало? Такое вот кино.

Разговор с режиссером

Всегда пишу, как режиссер разговаривает с коллегами. А вот как коллеги иногда разговаривают с режиссером. В общем, обычная история на постпродакшене.
- Как не то?!
- Не то вообще.
- Подожди! Я тебе сделал первый вариант. Мы обсуждали с тобой 3 месяца его, я писал, сделал. Тебе не понравилось, так?
- Так.
- Ты написал мне семь листов правок, было такое?
- Было.
- Я две недели не спал, от меня жена ушла, кошка, рыбки аквариум из дома вытолкали, я выпил в гастрономе внизу всю водку, и в гастрономе напротив, меня уволили с работы, я видел Бога, потом чертиков, потом снова Бога, но он тоже ушел, в итоге я переписал весь фильм. Понимаешь?
- Понимаю, старик.
- Я все сделал, как ты просил?
- Да.
- Все правки учел?
- Да!
- И хрен ли тебе теперь все не нравится?
- Не нравится. Первый вариант он от души был. А в этом все прилизано и правильно. Тайна пропала, понимаешь?
Звучит глухой удар, за ним еще один и еще.